1
00:01:35,150 --> 00:01:37,870
[Ένας Απαγορευμένος Γάμος]

2
00:01:38,990 --> 00:01:40,990
[Επεισόδιο 7]

3
00:01:42,090 --> 00:01:42,680
Δεσποινίς Λου,

4
00:01:42,870 --> 00:01:44,479
θα μπορούσατε παρακαλώ
πάρτε τη δεσποινίς Γιανγκ και τον θείο Ζανγκ

5
00:01:44,479 --> 00:01:45,410
κάπου ασφαλές;

6
00:01:45,640 --> 00:01:46,560
Σου χρωστάω ένα.

7
00:01:48,039 --> 00:01:48,900
Γιανγκ Τσινγκ, εγώ...

8
00:01:49,430 --> 00:01:49,759
Πήγαινε!

9
00:01:49,950 --> 00:01:50,680
Έλα μαζί μου!

10
00:01:51,229 --> 00:01:51,920
Γιανγκ Τσινγκ!

11
00:02:24,210 --> 00:02:24,870
Μήπως ο Tong...

12
00:02:25,430 --> 00:02:27,670
να σκοτωθείς από αυτόν τον τρελό μόλις τώρα;

13
00:02:28,200 --> 00:02:29,130
Όχι, δεν θα το έκανε.

14
00:02:29,430 --> 00:02:30,470
Αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει μόλις τώρα

15
00:02:30,470 --> 00:02:32,450
ήταν ο Αρχηγός της Πυροσβεστικής
από το Shengyue Sect.

16
00:02:32,450 --> 00:02:33,130
Ήταν...

17
00:02:36,079 --> 00:02:37,120
Με κυνηγούσε.

18
00:02:37,520 --> 00:02:39,680
Άλλωστε η αίρεση Shengyue απαγορεύει
οι μαθητές του

19
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
να βλάψουν γυναίκες, παιδιά,
οι ηλικιωμένοι ή οι αδύναμοι.

20
00:02:41,520 --> 00:02:42,400
Η εξαφάνιση του Tong

21
00:02:42,400 --> 00:02:44,510
δεν πρέπει να έχει καμία σχέση μαζί του.

22
00:02:44,510 --> 00:02:46,280
Τότε πού είναι ο Tong;

23
00:02:46,530 --> 00:02:47,970
Όχι, πρέπει να πάω να τη βρω.

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,130
Ο θείος Ζανγκ.

25
00:02:51,240 --> 00:02:53,300
Ψάξαμε όπου μπορούσαμε.

26
00:02:53,430 --> 00:02:55,510
Ψάχνοντας άσκοπα τώρα
θα ήταν άσκοπο.

27
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
Παρακαλώ μείνετε σπίτι.

28
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
Έχω ήδη στείλει άλλους μαθητές
της αίρεσης μας

29
00:02:58,000 --> 00:02:59,329
για τη συλλογή πληροφοριών.

30
00:03:00,940 --> 00:03:02,260
Αν ο Tong έχει φύγει πραγματικά,

31
00:03:03,260 --> 00:03:05,120
τι νόημα έχω εγώ, γέρος,

32
00:03:05,140 --> 00:03:06,650
ζεις μόνος;

33
00:03:06,670 --> 00:03:08,080
Όχι, πρέπει να τη βρω.

34
00:03:08,630 --> 00:03:09,360
Θείος Ζανγκ!

35
00:03:11,860 --> 00:03:14,700
Δεσποινίς Λου, βάλτε κάτω το σπαθί σας.

36
00:03:17,750 --> 00:03:18,630
Ο Γιουνμέν θα δει

37
00:03:18,890 --> 00:03:20,920
η υπόθεση της εξαφάνισης μέχρι το τέλος.

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,590
Θείο Ζανγκ, θα πάω μαζί σου.

39
00:03:22,910 --> 00:03:24,870
Αλλά κύριε Γιανγκ,

40
00:03:25,030 --> 00:03:25,840
τα τραύματά σου...

41
00:03:25,840 --> 00:03:26,520
Είμαι καλά.

42
00:03:27,030 --> 00:03:28,070
Είναι αργά.

43
00:03:28,070 --> 00:03:29,310
Ας χωριστούμε και ας ψάξουμε.

44
00:03:29,310 --> 00:03:29,910
Εντάξει.

45
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
Μείνετε οι δύο εδώ

46
00:03:31,800 --> 00:03:32,470
και να μας περιμένεις.

47
00:03:32,470 --> 00:03:33,600
Θέλω να πάω μαζί σου.

48
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Δεν ξέρεις πολεμικές τέχνες ή τον τρόπο.

49
00:03:38,110 --> 00:03:39,280
Τι θα συμβεί αν συναντήσετε τον Master Hall;

50
00:03:39,280 --> 00:03:40,590
Δεν μπορεί να μου κάνει κακό.

51
00:03:41,390 --> 00:03:42,420
Ο κύριος Γιανγκ έχει δίκιο.

52
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
Θα ήσουν μόνο βάρος αν πήγαινες.

53
00:03:44,480 --> 00:03:46,800
Πρέπει να μείνεις εδώ
και περίμενε να επιστρέψουμε.

54
00:03:46,800 --> 00:03:48,450
Είμαι ικανός στις πολεμικές τέχνες
και τεχνικές ελαφρότητας.

55
00:03:48,450 --> 00:03:49,180
Θα πάω να βοηθήσω.

56
00:03:49,750 --> 00:03:51,040
Εσείς; Ερχομαι.

57
00:03:51,390 --> 00:03:53,230
Παππού, γύρισα!

58
00:03:54,270 --> 00:03:55,230
Παππούς!

59
00:03:56,430 --> 00:03:57,310
Παππούς!

60
00:03:57,820 --> 00:03:58,880
γύρισα!

61
00:03:58,910 --> 00:03:59,560
Κινέζικη μυστική εταιρία!

62
00:03:59,560 --> 00:04:00,090
Παππούς!

63
00:04:00,120 --> 00:04:00,850
Είσαι καλά;

64
00:04:01,470 --> 00:04:02,540
Είσαι καλά;

65
00:04:02,630 --> 00:04:03,470
Είμαι καλά.

66
00:04:03,470 --> 00:04:04,750
Αυτό είναι καλό.

67
00:04:05,000 --> 00:04:07,400
Qing, Wangyue, είσαι εδώ για να με δεις;

68
00:04:08,910 --> 00:04:10,370
Εντάξει, πάμε μέσα.

69
00:04:11,870 --> 00:04:13,840
Tong, επιτέλους επέστρεψες.

70
00:04:14,000 --> 00:04:16,269
Έλα, θα σου φτιάξω κάτι νόστιμο.

71
00:04:16,269 --> 00:04:17,870
Δόξα τω Θεώ, ο Tong είναι ασφαλής.

72
00:04:18,070 --> 00:04:18,680
Διαφορετικά εγώ...

73
00:04:18,680 --> 00:04:19,459
Δεν μπορείς πια να τρέχεις έτσι.

74
00:04:19,459 --> 00:04:20,190
Ή αλλιώς τι;

75
00:04:21,529 --> 00:04:23,120
Είσαι απλά μια χωριατοπούλα
που δεν ξέρει τίποτα,

76
00:04:23,120 --> 00:04:24,450
όμως τολμάς να μιλάς μεγάλα.

77
00:04:25,330 --> 00:04:27,250
Τι φταίει να είσαι χωριατοπούλα;

78
00:04:27,250 --> 00:04:30,040
Στον Yang Qing αρέσει να με έχει,
μια χωριατοπούλα, δίπλα του.

79
00:04:30,040 --> 00:04:30,510
Αρκετά.

80
00:04:31,680 --> 00:04:32,740
Είναι αργά.

81
00:04:33,280 --> 00:04:35,880
Ο Αρχηγός της Πυροσβεστικής
μάλλον δεν έχει πάει μακριά.

82
00:04:36,020 --> 00:04:38,159
Χρειάζομαι επίσης χρόνο για να συνέλθω
από τον εσωτερικό μου τραυματισμό.

83
00:04:38,159 --> 00:04:39,680
Θα μείνουμε εδώ απόψε.

84
00:04:41,240 --> 00:04:44,000
Κυρία Λου, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα.

85
00:04:44,750 --> 00:04:46,150
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

86
00:04:46,159 --> 00:04:47,610
παρακαλώ επιστρέψτε νωρίς αύριο το πρωί,

87
00:04:47,610 --> 00:04:49,470
οπότε ο αρχηγός Λου δεν θα ανησυχεί για σένα.

88
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Το υποσχέθηκα στον κύριο Τζιανγκ

89
00:04:51,710 --> 00:04:53,110
Θα σε πρόσεχα καλά.

90
00:04:53,400 --> 00:04:54,870
Αν γυρίσω μόνος,

91
00:04:55,310 --> 00:04:56,909
μπορεί να μην είναι κατάλληλο.

92
00:04:57,390 --> 00:04:58,670
Μην ανησυχείς και προχώρα.

93
00:04:58,670 --> 00:05:01,200
Ο Jiang Yan σίγουρα δεν θα κάνει τίποτα
σε σας.

94
00:05:02,890 --> 00:05:04,130
Δεν θα φύγω

95
00:05:04,150 --> 00:05:05,390
εκτός αν εγώ προσωπικά

96
00:05:05,730 --> 00:05:07,460
συνόδευσε τον κύριο Γιανγκ πίσω στο πανδοχείο.

97
00:05:08,250 --> 00:05:09,890
Εσείς; Συνοδός Yang Qing;

98
00:05:10,090 --> 00:05:10,950
Με τις πολεμικές σου ικανότητες,

99
00:05:10,950 --> 00:05:12,750
θα είναι αυτός που θα σε προστατεύει.

100
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από μια χωριατοπούλα
που δεν ξέρει τίποτα.

101
00:05:17,000 --> 00:05:17,400
Εσύ...

102
00:05:17,750 --> 00:05:18,280
Εντάξει.

103
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Αυτό το μέρος είναι λίγο τραχύ.

104
00:05:23,800 --> 00:05:25,460
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

105
00:05:39,430 --> 00:05:40,180
Κύριε Γιανγκ,

106
00:05:40,670 --> 00:05:43,400
είσαι πολύ αποδυναμωμένος
και χρειάζονται τροφή.

107
00:05:43,510 --> 00:05:45,310
Σου έφτιαξα μια σούπα με χοιρινό παϊδάκι.

108
00:05:47,040 --> 00:05:48,100
Ευχαριστώ, κυρία Λου.

109
00:05:58,980 --> 00:06:00,580
Είναι πολύ αλμυρό. Αφαιρέστε το.

110
00:06:00,720 --> 00:06:03,120
Ο Yang Qing μπορεί μόνο να φάει
ελαφρύ φαγητό αυτή τη στιγμή.

111
00:06:04,050 --> 00:06:06,000
Δεσποινίς Γιανγκ, γιατί είστε εδώ

112
00:06:06,030 --> 00:06:07,760
να δεις τον κύριο Γιανγκ τόσο αργά το βράδυ;

113
00:06:08,000 --> 00:06:09,160
Αν δεν είχα έρθει,

114
00:06:09,510 --> 00:06:10,530
πώς θα το ήξερα

115
00:06:10,530 --> 00:06:12,530
πόσο ξεδιάντροποι είναι κάποιοι;

116
00:06:12,750 --> 00:06:15,270
Ο Yang Qing τραυματίστηκε
και πρέπει να ξεκουραστεί νωρίς.

117
00:06:15,430 --> 00:06:16,330
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

118
00:06:16,330 --> 00:06:16,920
Πάω.

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,560
Κύριε Γιανγκ,

120
00:06:18,680 --> 00:06:21,340
-Θα σου φέρω μια σούπα άλλη μέρα!
- Απλά πήγαινε!

121
00:06:27,800 --> 00:06:28,400
Γιανγκ Τσινγκ,

122
00:06:29,170 --> 00:06:30,570
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

123
00:06:31,040 --> 00:06:32,770
Στο Yunmen Sect, είναι απαγορευμένο

124
00:06:32,950 --> 00:06:36,630
για ανθρώπους διαφορετικών γενεών
να είμαστε μαζί;

125
00:06:37,110 --> 00:06:37,840
Ετσι νομίζω.

126
00:06:38,360 --> 00:06:39,740
Υποθέτετε έτσι;

127
00:06:39,800 --> 00:06:41,060
Δώσε μου μια ξεκάθαρη απάντηση.

128
00:06:41,560 --> 00:06:44,360
Στην αίρεση μας,
εκτιμούμε την ηθική και την αυστηρή αρχαιότητα.

129
00:06:44,360 --> 00:06:45,390
Οποιαδήποτε δύο άτομα

130
00:06:45,560 --> 00:06:46,830
διαφορετικών επιπέδων αρχαιότητας

131
00:06:46,830 --> 00:06:48,560
δεν επιτρέπεται να είναι μαζί.

132
00:06:49,360 --> 00:06:50,620
Αλλά δεν είναι απόλυτο.

133
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
Μερικοί άνθρωποι απλώς απολαμβάνουν να ξεπερνούν τα όρια

134
00:06:53,360 --> 00:06:55,690
και δοκιμάζοντας πόσα μπορούν να ανεχθούν οι άλλοι.

135
00:06:55,900 --> 00:06:56,950
νομίζω

136
00:06:57,750 --> 00:06:59,280
αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον.

137
00:06:59,560 --> 00:07:01,490
Πώς μπορείτε να το βρείτε αυτό ενδιαφέρον;

138
00:07:02,630 --> 00:07:04,430
Δεν πρέπει να νομίζετε ότι είναι ενδιαφέρον!

139
00:07:04,430 --> 00:07:05,950
Είσαι ο πυλώνας του Γιουνμέν,

140
00:07:05,950 --> 00:07:07,220
ένα πρότυπο δικαιοσύνης-

141
00:07:07,220 --> 00:07:09,620
πώς μπορείς να κάνεις τόσο τρομερές σκέψεις;

142
00:07:10,240 --> 00:07:12,770
Αν και ο Λου Σουανσουάν
δεν είναι από την αίρεση σου,

143
00:07:12,950 --> 00:07:15,610
ως προς την αρχαιότητα,
είναι ακόμα μικρότερη σου.

144
00:07:16,070 --> 00:07:18,130
Δεν πρέπει οπωσδήποτε να την ερωτευτείς.

145
00:07:18,460 --> 00:07:19,820
Εάν το κάνετε,

146
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
θα φέρατε ντροπή στον Γιουνμέν.

147
00:07:24,350 --> 00:07:25,630
Έτσι νομίζεις

148
00:07:26,070 --> 00:07:26,920
αυτή και εγώ...

149
00:07:28,310 --> 00:07:29,510
Γιατί γελάς;

150
00:07:29,540 --> 00:07:31,540
Εδώ μιλάω εντελώς σοβαρά!

151
00:07:31,950 --> 00:07:32,680
Μην ανησυχείς.

152
00:07:33,050 --> 00:07:34,580
Απλώς το βρίσκω ενδιαφέρον.

153
00:07:34,950 --> 00:07:37,080
Ποτέ δεν είπα ότι ήθελα να παραβιάσω τους κανόνες

154
00:07:37,240 --> 00:07:38,310
και απλά αφήστε τα.

155
00:07:39,190 --> 00:07:39,990
Αυτό είναι σωστό.

156
00:07:40,240 --> 00:07:41,640
Αν θέλεις να σου αρέσει ένα κορίτσι,

157
00:07:42,210 --> 00:07:43,720
υπάρχουν πολλές επιλογές -

158
00:07:43,720 --> 00:07:44,630
σαν...

159
00:07:46,430 --> 00:07:47,310
Όπως εγώ.

160
00:07:48,680 --> 00:07:49,430
Μην ανησυχείς.

161
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Δεν τα είχα ποτέ αυτά

162
00:07:51,750 --> 00:07:53,080
μη ρεαλιστικές σκέψεις.

163
00:07:53,830 --> 00:07:56,070
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον εαυτό σας ως παράδειγμα.

164
00:07:57,680 --> 00:07:59,560
Απλά κάνε ότι δεν άκουσες
το πρώτο μέρος.

165
00:07:59,560 --> 00:08:00,820
Αλλά μπορείτε να σκεφτείτε

166
00:08:01,430 --> 00:08:02,560
το δεύτερο μέρος - εγώ.

167
00:08:05,600 --> 00:08:06,200
Δεσποινίς Γιανγκ,

168
00:08:07,120 --> 00:08:09,050
θα μπορούσες να σκεφτείς να με αφήσεις;

169
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
Το σκέφτεσαι,
και θα το σκεφτώ.

170
00:08:11,800 --> 00:08:13,530
Ας το σκεφτούμε μαζί,

171
00:08:13,530 --> 00:08:14,190
εντάξει;

172
00:08:14,240 --> 00:08:14,770
Δεν είναι εντάξει.

173
00:08:16,310 --> 00:08:18,430
Την τελευταία φορά που είπες

174
00:08:19,240 --> 00:08:20,770
Ανασήκωσα τα συναισθήματά σου.

175
00:08:21,360 --> 00:08:22,820
Φυσικά, δεν μπορώ να τα παρατήσω.

176
00:08:23,120 --> 00:08:23,650
Πραγματικά;

177
00:08:25,270 --> 00:08:26,070
Το είπα αυτό;

178
00:08:27,830 --> 00:08:29,240
Πρέπει να το έχετε ονειρευτεί.

179
00:08:29,480 --> 00:08:30,240
Όχι.

180
00:08:30,260 --> 00:08:32,140
Την τελευταία φορά που ήσουν μεθυσμένος,
το είπες κατά βάθος, ήδη…

181
00:08:32,140 --> 00:08:33,340
Λόγια που λέγονται μεθυσμένοι

182
00:08:33,700 --> 00:08:35,159
δεν μπορεί να ληφθεί στα σοβαρά.

183
00:08:35,230 --> 00:08:36,270
Όταν ήμουν μεθυσμένος,

184
00:08:36,500 --> 00:08:38,630
Είπα ακόμη και στον αρχηγό της αίρεσης μας ότι μου άρεσε.

185
00:08:40,030 --> 00:08:41,080
Τι;

186
00:08:41,640 --> 00:08:43,970
Αλήθεια σου αρέσει αυτός ο γέρος Φενγκ;

187
00:08:45,080 --> 00:08:46,390
Αυτό είναι αηδιαστικό!

188
00:09:16,980 --> 00:09:17,620
Δεσποινίς Γιανγκ,

189
00:09:18,360 --> 00:09:19,240
τι φταίει;

190
00:09:19,270 --> 00:09:20,390
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

191
00:09:22,000 --> 00:09:24,550
Η υπόθεση της εξαφάνισης
δεν έχει λυθεί ακόμα.

192
00:09:24,550 --> 00:09:26,950
Ο Yang Qing δεν μπορεί να φάει ή να κοιμηθεί καλά
κάθε μέρα,

193
00:09:27,000 --> 00:09:28,640
οπότε φυσικά και στενοχωριέμαι.

194
00:09:29,790 --> 00:09:30,750
Ήταν δικό μου λάθος.

195
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
Επέμεινα στον κύριο Γιανγκ να πάει να βρει τον Τόνγκ.

196
00:09:34,120 --> 00:09:34,910
Δεν ήταν.

197
00:09:35,150 --> 00:09:36,910
Ήταν η κακή μας τύχη.

198
00:09:37,360 --> 00:09:39,480
Ο Yang Qing τραυματίστηκε αυτή τη στιγμή.

199
00:09:40,080 --> 00:09:43,480
Το ήθελα αρχικά
για να παρασύρουν τον Μάστερ της Πυροσβεστικής

200
00:09:43,720 --> 00:09:45,380
και αφήστε τον Yang Qing να φύγει πρώτα,

201
00:09:45,510 --> 00:09:47,960
αλλά αρνήθηκε να με αφήσει να φύγω.

202
00:09:48,730 --> 00:09:49,570
Ακριβώς.

203
00:09:49,600 --> 00:09:51,150
Δεν ξέρεις πολεμικές τέχνες.

204
00:09:51,150 --> 00:09:53,600
Τι κι αν είχες πέσει στα χέρια
του Πυροσβεστικού Μεγάρου;

205
00:09:53,600 --> 00:09:55,030
Δεν θα ήταν τέλειο;

206
00:09:55,030 --> 00:09:57,150
Αν είχα καταλήξει στα χέρια του,

207
00:09:57,790 --> 00:09:59,790
σίγουρα θα είχε πανικοβληθεί.

208
00:09:59,870 --> 00:10:02,020
Αρκεί να συμμετάσχει
με τον λαό Γιουνμέν

209
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
και με σώζει πριν πληγωθώ,

210
00:10:04,670 --> 00:10:07,480
σίγουρα θα αρχίσει να νοιάζεται για μένα.

211
00:10:16,220 --> 00:10:16,950
Απλώς λέγοντας.

212
00:10:16,950 --> 00:10:19,080
Θείο Ζανγκ, μην το παίρνεις στα σοβαρά.

213
00:10:28,080 --> 00:10:29,610
Το ψάρι πήρε το δόλωμα.

214
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Νεαρός Αρχηγός.

215
00:10:33,440 --> 00:10:34,080
Τι είναι αυτό;

216
00:10:34,350 --> 00:10:36,480
Έχω κάτι σημαντικό να αναφέρω.

217
00:10:36,480 --> 00:10:36,880
Πες το.

218
00:10:37,230 --> 00:10:38,300
Το καραβάνι που μετέφερε τις προσφορές

219
00:10:38,300 --> 00:10:40,360
θα φτάσει στην κοιλάδα Biluo μέσα σε μια μέρα.

220
00:10:40,790 --> 00:10:42,390
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.

221
00:10:42,910 --> 00:10:43,710
είπε ο Αρχηγός

222
00:10:43,750 --> 00:10:45,100
πρέπει να συνοδέψεις προσωπικά

223
00:10:45,100 --> 00:10:46,380
τις προσφορές πίσω.

224
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
Αν φύγω ξαφνικά,

225
00:10:50,030 --> 00:10:51,600
ποιος θα κρατήσει τον Yang Qing απασχολημένο;

226
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Θα αναχωρήσουμε απόψε.

227
00:10:52,600 --> 00:10:53,810
Μέχρι να καταλάβει ο Γιανγκ Τσινγκ,

228
00:10:53,810 --> 00:10:56,670
οι προσφορές θα πρέπει ήδη
να είσαι πίσω στην κοιλάδα.

229
00:10:58,410 --> 00:10:59,050
Εντάξει τότε.

230
00:10:59,450 --> 00:11:00,570
Θα πάω μαζί σου.

231
00:11:02,200 --> 00:11:02,730
Ω, σωστά,

232
00:11:03,660 --> 00:11:06,720
έχετε ακούσει για τον Δάσκαλο του Fire Hall
της αίρεσης Shengyue;

233
00:11:06,960 --> 00:11:08,750
Το όνομά του είναι Μινγκιάνγκ.

234
00:11:09,080 --> 00:11:10,330
Είναι εξαιρετικά ικανός στις πολεμικές τέχνες.

235
00:11:10,330 --> 00:11:12,650
Ήταν ο μόνος που γλίτωσε
όταν η αίρεση Shengyue εξαφανίστηκε.

236
00:11:12,650 --> 00:11:13,960
Από τότε λέει

237
00:11:13,960 --> 00:11:15,600
θέλει να εκδικηθεί τον Wang Yue, τη Μάγισσα,

238
00:11:15,600 --> 00:11:17,730
και βλέπει όλες τις πολεμικές αιρέσεις ως εχθρούς.

239
00:11:19,200 --> 00:11:20,660
Πονηρή χωριατοπούλα!

240
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Μπορεί να φαίνεται ευγενική,

241
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
αλλά είναι γεμάτη κόλπα.

242
00:11:24,200 --> 00:11:26,130
Με άφησε να τα ακούσω όλα επίτηδες,

243
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
απλά για να χρησιμοποιήσω τα συναισθήματά μου για τον Yang Qing

244
00:11:27,840 --> 00:11:29,040
να με στείλεις στον θάνατο!

245
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
Αν μου συμβεί κάτι πραγματικά,

246
00:11:31,000 --> 00:11:32,870
δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει εύκολα.

247
00:11:32,870 --> 00:11:35,000
Ποια χωριατοπούλα τόλμησε να σε στήσει;

248
00:11:35,080 --> 00:11:35,880
Θα τη σκοτώσω.

249
00:11:36,120 --> 00:11:36,580
Δεν χρειάζεται.

250
00:11:37,540 --> 00:11:39,200
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, μπορείτε να πάτε τώρα.

251
00:11:39,200 --> 00:11:39,600
Ναί.

252
00:11:51,220 --> 00:11:52,700
Tong, πήγαινε να παίξεις έξω.

253
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
Πρέπει να μιλήσω με τον Wangyue.

254
00:11:55,240 --> 00:11:57,570
Λοιπόν, Wangyue, θα πάω να παίξω έξω τότε.

255
00:11:57,790 --> 00:11:58,320
Προχωρήστε.

256
00:11:59,970 --> 00:12:00,900
Η δεσποινίς Λου έφυγε.

257
00:12:01,090 --> 00:12:04,040
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

258
00:12:04,870 --> 00:12:07,160
Τολμάς να το πεις
δεν είχε καμία σχέση με αυτό;

259
00:12:07,160 --> 00:12:08,910
Γιατί μου μιλάς έτσι;

260
00:12:08,910 --> 00:12:10,640
Με κατηγορείς και για αυτό;

261
00:12:11,020 --> 00:12:12,380
Σήμερα το πρωί που βγήκα έξω,

262
00:12:12,380 --> 00:12:14,110
Βρήκα αυτό το γράμμα στην πόρτα.

263
00:12:21,960 --> 00:12:25,310
Πρόσφατα άκουσα για τον τραυματισμό σου
και έχουν ανησυχήσει πολύ.

264
00:12:25,310 --> 00:12:27,240
Πόσο σοβαρό είναι; Είσαι καλά;

265
00:12:28,030 --> 00:12:29,260
Μετά από πολλή σκέψη,

266
00:12:29,260 --> 00:12:31,450
Αποφάσισα να δελεάσω τον Δάσκαλο του Fire Hall
μακριά μόνος μου.

267
00:12:31,450 --> 00:12:33,650
Προσέξτε και περιμένετε καλά νέα.

268
00:12:35,550 --> 00:12:37,800
Πήγε να αποσπάσει την προσοχή του δασκάλου της πυροσβεστικής-

269
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

270
00:12:41,010 --> 00:12:43,210
Σίγουρα, μπορεί να φαίνεται σαν σύμπτωση.

271
00:12:43,480 --> 00:12:44,850
Αλλά όταν σε αφορά,

272
00:12:44,850 --> 00:12:45,910
δεν είναι.

273
00:12:47,150 --> 00:12:49,290
Νομίζεις ότι την έβαλα να το κάνει;

274
00:12:49,600 --> 00:12:51,060
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου.

275
00:12:51,120 --> 00:12:52,270
Αναφέρατε σκόπιμα

276
00:12:52,270 --> 00:12:53,510
ο Πυροσβεστικός Δάσκαλος σε αυτήν;

277
00:12:53,510 --> 00:12:54,000
Όχι.

278
00:12:55,110 --> 00:12:56,300
Το είπα στον θείο Ζανγκ.

279
00:12:56,920 --> 00:12:59,110
Ίσως της το είπε.

280
00:12:59,970 --> 00:13:01,540
Δεν είσαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν.

281
00:13:02,080 --> 00:13:03,630
Γιατί λοιπόν του το ανέφερες;

282
00:13:03,630 --> 00:13:04,910
Γιατί μου άρεσε.

283
00:13:05,180 --> 00:13:06,840
Δεν της το είπες μόνος σου;

284
00:13:07,030 --> 00:13:07,830
Yang Wangyue!

285
00:13:08,720 --> 00:13:10,240
Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε.

286
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Τότε απλά μείνε μακριά της.

287
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
Ήξερες ακριβώς
πόσο επιδέξιος είναι ο Μινγκιάνγκ στις πολεμικές τέχνες.

288
00:13:13,200 --> 00:13:14,750
Ξέρατε ότι η Μις Λου δεν ταιριάζει με αυτόν.

289
00:13:14,750 --> 00:13:16,600
Κι όμως την ώθησες στο θάνατο.

290
00:13:16,600 --> 00:13:17,840
Αντιμετωπίζεις τη ζωή σαν να μην είναι τίποτα.

291
00:13:17,840 --> 00:13:18,720
Τη στιγμή που κάποιος σε σταυρώνει,

292
00:13:18,720 --> 00:13:19,920
χτυπάς έτσι.

293
00:13:20,300 --> 00:13:21,830
Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα.

294
00:13:21,910 --> 00:13:24,510
Είσαι αδίστακτος και σκληρός...
ανάξια εμπιστοσύνης.

295
00:13:25,750 --> 00:13:27,560
Δεν έχω συγκρατηθεί αρκετά;

296
00:13:27,560 --> 00:13:28,960
Δεν την ανέχτηκα;

297
00:13:29,390 --> 00:13:31,140
Ξέρεις πολύ καλά πώς είμαι.

298
00:13:31,140 --> 00:13:33,340
Γιατί λοιπόν δεν με βοήθησες να την διώξω;

299
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
Ναι, για όλα φταίω.

300
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
Πώς θα μπορούσα να μην το είχα σκεφτεί αυτό;

301
00:13:42,200 --> 00:13:43,510
Πώς θα μπορούσα ποτέ να το πιστέψω αυτό

302
00:13:43,510 --> 00:13:45,040
δεν θα σκότωνες από μια ιδιοτροπία;

303
00:13:46,600 --> 00:13:47,400
Πώς θα μπορούσα...

304
00:13:48,080 --> 00:13:48,880
πώς θα μπορούσα...

305
00:13:50,150 --> 00:13:51,410
σε εμπιστεύτηκε ποτέ;

306
00:13:52,200 --> 00:13:54,170
Θέλεις εκδίκηση γι' αυτήν, έτσι δεν είναι;

307
00:13:54,170 --> 00:13:54,840
Μάλλον είναι

308
00:13:54,840 --> 00:13:56,730
έχει ήδη σκοτωθεί
από τον Πυροσβεστικό Μέγαρο.

309
00:13:56,730 --> 00:13:57,860
Προχώρα και σκότωσε με!

310
00:14:04,270 --> 00:14:05,080
Απλά πήγαινε.

311
00:14:25,290 --> 00:14:30,560
[Πώς απέκτησα τον άντρα μου]

312
00:14:44,950 --> 00:14:45,460
Qing,

313
00:14:45,790 --> 00:14:48,060
Shengyue Sect
δεν είναι ένα ευγενικό μέρος τελικά.

314
00:14:48,060 --> 00:14:50,860
Ο Φου ήταν απρόσεκτος
και συνελήφθη από το Shengyue Sect.

315
00:14:51,030 --> 00:14:52,830
Έκτοτε δεν έχουμε νέα της.

316
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Δεν πρέπει να θέσετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

317
00:14:55,550 --> 00:14:57,120
Οι πολεμικές μου τέχνες είναι καλύτερες από τις δικές της.

318
00:14:57,120 --> 00:14:59,780
Οι περισσότεροι άνθρωποι στην αίρεση Shengyue
δεν μου ταιριάζουν.

319
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Μόλις φτάσω εκεί,

320
00:15:01,360 --> 00:15:02,550
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ανακτήσω

321
00:15:02,550 --> 00:15:04,870
το Moon Blade που έπεσε στα χέρια τους.

322
00:15:04,870 --> 00:15:05,630
Εξάλλου,

323
00:15:05,910 --> 00:15:08,200
φήμες για εμένα και εκείνη τη μάγισσα

324
00:15:08,440 --> 00:15:10,390
έχουν στροβιλιστεί
σε όλο τον πολεμικό κόσμο.

325
00:15:10,390 --> 00:15:11,320
Αν Σενγκιούε Σέκτ

326
00:15:11,510 --> 00:15:13,470
χρησιμοποιείται πραγματικά
αυτό για να ετοιμάσει κάποια μεγάλη συνωμοσία,

327
00:15:13,470 --> 00:15:14,870
Πρέπει να φτάσω στην ουσία.

328
00:15:14,870 --> 00:15:15,480
Απλά...

329
00:15:16,570 --> 00:15:18,050
πρόσεχε αυτή τη μάγισσα.

330
00:15:18,480 --> 00:15:19,740
Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει.

331
00:15:22,320 --> 00:15:24,250
Αν δεν ήσουν τόσο αποφασισμένος να πας,

332
00:15:24,440 --> 00:15:26,750
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να μπεις σε αυτό το χάλι.

333
00:15:27,030 --> 00:15:28,890
Το Moon Blade χάθηκε πριν από χρόνια.

334
00:15:28,910 --> 00:15:30,370
Κάποιος πρέπει να το ανακτήσει

335
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
πριν χρησιμοποιηθεί από άτομα με κακή πρόθεση.

336
00:15:32,720 --> 00:15:33,650
Όσο για τη μάγισσα…

337
00:15:33,750 --> 00:15:34,720
να είσαι σίγουρος, αρχηγός αίρεσης.

338
00:15:34,720 --> 00:15:36,670
Δεν θα απογοητεύσω τον Yunmen.

339
00:15:36,890 --> 00:15:37,420
Καλώς.

340
00:15:37,800 --> 00:15:40,010
Τσινγκ, πρόσεχε στο δρόμο σου.

341
00:15:58,630 --> 00:15:59,600
Γιανγκ Τσινγκ;

342
00:16:02,470 --> 00:16:03,710
Δεν σκέφτηκα ποτέ

343
00:16:04,290 --> 00:16:06,290
θα ερχόσουν να με ψάξεις.

344
00:16:08,230 --> 00:16:09,230
Είμαι περίεργος για

345
00:16:09,480 --> 00:16:10,810
τι είδους άτομο

346
00:16:11,000 --> 00:16:13,330
αυτή η αγία Wang Yue, που λένε όλοι

347
00:16:13,780 --> 00:16:16,180
είναι τόσο απελπιστικό
είναι πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου.

348
00:16:18,270 --> 00:16:21,150
Νόμιζα ότι ήσουν άκαρδος.

349
00:16:22,510 --> 00:16:23,990
Δεν φανταζόμουν ποτέ κάποιον

350
00:16:24,630 --> 00:16:26,440
τόσο αδιάφορη όσο εσύ

351
00:16:27,360 --> 00:16:29,960
θα ήταν περίεργος για την Αγία.

352
00:16:30,790 --> 00:16:32,270
Μπορώ να σου δώσω μια ευκαιρία

353
00:16:32,750 --> 00:16:34,320
να μείνει στο Shengyue Sect

354
00:16:34,830 --> 00:16:37,140
και παρατηρήστε την από κοντά.

355
00:16:37,910 --> 00:16:39,310
Θα χρειαστεί να φοράτε μάσκα

356
00:16:39,750 --> 00:16:41,880
και βοηθήστε με να χειριστώ τις υποθέσεις στην αίθουσα.

357
00:16:42,720 --> 00:16:45,480
Μη με ενοχλείς με ασήμαντα θέματα.

358
00:16:46,720 --> 00:16:49,840
Και αν τολμήσεις να κάνεις κάτι
να βλάψει τη αίρεση Shengyue,

359
00:16:50,470 --> 00:16:53,350
Θα φροντίσω να πληρώσεις το τίμημα.

360
00:16:54,610 --> 00:16:56,850
Έχουμε συμφωνία;

361
00:16:59,510 --> 00:17:00,150
Συμφωνία.

362
00:17:01,940 --> 00:17:03,490
Τότε θα λέγεσαι…

363
00:17:06,050 --> 00:17:06,940
Shanxiu.

364
00:17:07,380 --> 00:17:08,180
Shanxiu;

365
00:17:17,349 --> 00:17:18,079
Είναι αυτά...

366
00:17:18,200 --> 00:17:20,400
τις γυναίκες που άρπαξε πίσω η Αγία σου;

367
00:17:20,470 --> 00:17:21,200
Μη μιλάς.

368
00:17:28,440 --> 00:17:29,230
Αγία.

369
00:17:32,070 --> 00:17:33,270
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

370
00:17:34,510 --> 00:17:35,270
Πριν λίγες μέρες,

371
00:17:35,270 --> 00:17:38,720
οι γυναίκες της οικογένειας Lu πήγαν στο ναό Yunlong
να αποτίσει φόρο τιμής, αλλά συνάντησε ληστές.

372
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
τους έσωσα.

373
00:17:40,790 --> 00:17:42,350
Απροσδόκητα, η οικογένεια Λου

374
00:17:42,350 --> 00:17:44,000
αρνήθηκε να τους πάρει πίσω,

375
00:17:44,270 --> 00:17:46,400
κατηγορώντας τους ότι έχασαν την αρετή τους.

376
00:17:46,590 --> 00:17:50,120
Τους ανάγκασαν ακόμη και να αυτοκτονήσουν
να τηρήσουν την τιμή τους.

377
00:17:50,270 --> 00:17:52,200
Ένας από αυτούς, χωρίς να σκέφτεται καθαρά,

378
00:17:52,410 --> 00:17:53,940
αυτοκτόνησε επί τόπου.

379
00:17:58,030 --> 00:18:00,490
Γιατί με κοιτούσες
έτσι μόλις τώρα;

380
00:18:04,550 --> 00:18:05,780
Είσαι νέος εδώ;

381
00:18:12,310 --> 00:18:12,880
Τι;

382
00:18:14,030 --> 00:18:16,070
Εξεπλάγη που θα έσωζα ανθρώπους;

383
00:18:20,160 --> 00:18:20,830
Είναι βουβός;

384
00:18:22,880 --> 00:18:23,480
Ναι,

385
00:18:23,790 --> 00:18:25,920
τι θα κάνεις για αυτό;

386
00:18:26,790 --> 00:18:28,500
Μάλλον ντρέπονταν πολύ

387
00:18:28,500 --> 00:18:30,940
να παραδεχτούν ότι τους πήραν μερικοί ληστές,

388
00:18:31,530 --> 00:18:33,910
γι' αυτό το κατηγόρησαν στην αίρεση Shengyue.

389
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
Δεν περίμενα να τους σώσω

390
00:18:37,550 --> 00:18:39,280
θα μου έφερνε τόσο μεγάλο κόπο.

391
00:18:39,350 --> 00:18:41,680
Λοιπόν, υποθέτω
Θα πάρω την ευθύνη για αυτό.

392
00:18:44,110 --> 00:18:46,440
Από εδώ και στο εξής, είστε μέλος της Shengyue Sect.

393
00:18:48,050 --> 00:18:49,730
Ευχαριστώ, Αγία!

394
00:19:20,920 --> 00:19:21,480
Τι;

395
00:19:22,070 --> 00:19:23,330
Δεν με αφήνεις να πιω;

396
00:19:24,440 --> 00:19:26,970
Αν Γιουάν Γινγκσινγκ
δεν επιστρέφει αύριο,

397
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
Μπορεί και ποτέ

398
00:19:28,410 --> 00:19:30,010
πιες ξανά αυτό το κρασί.

399
00:19:34,480 --> 00:19:35,270
Μην ανησυχείς.

400
00:19:45,180 --> 00:19:45,820
Καραμέλα;

401
00:19:54,480 --> 00:19:56,340
Έχει πολύ καιρό ακόμα μέχρι τα ξημερώματα.

402
00:19:57,160 --> 00:19:59,550
πρόκειται να
αγώνα Biluo Valley αύριο.

403
00:19:59,550 --> 00:20:01,610
Δεν ξέρω αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.

404
00:20:03,510 --> 00:20:05,040
Κάνε μου παρέα για λίγο.

405
00:20:16,210 --> 00:20:17,780
Είναι πολύ σκοτεινό.

406
00:20:17,990 --> 00:20:20,250
Το να παρακολουθείς τα σημάδια των χεριών σου είναι κουραστικό.

407
00:20:22,170 --> 00:20:23,700
Γράψε στο χέρι μου.

408
00:20:27,600 --> 00:20:29,530
Shanxiu, να σε ρωτήσω,

409
00:20:31,480 --> 00:20:34,640
αν πέθαινες εδώ αύριο,

410
00:20:35,680 --> 00:20:38,680
ποιον θα ήθελες να δεις
το περισσοτερο τωρα?

411
00:20:45,920 --> 00:20:46,750
Κανένας.

412
00:20:48,720 --> 00:20:49,550
Κανένας;

413
00:20:51,590 --> 00:20:52,320
Αυτό είναι ωραίο.

414
00:20:52,960 --> 00:20:54,020
Τόσο ελεύθερο πνεύμα.

415
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
Κάποτε ήμουν κι εγώ έτσι.

416
00:20:57,950 --> 00:21:00,110
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε,

417
00:21:01,200 --> 00:21:02,860
αλλά δεν είμαι πια έτσι.

418
00:21:03,590 --> 00:21:06,880
Υπάρχει κάποιος που μου λείπει πραγματικά αυτή τη στιγμή.

419
00:21:13,070 --> 00:21:16,000
Πού είναι τώρα;

420
00:21:17,540 --> 00:21:19,400
Ξέρει ότι τον σκέφτομαι;

421
00:21:24,230 --> 00:21:25,560
Shanxiu, ξέρεις τι;

422
00:21:26,680 --> 00:21:30,200
Τελευταία πολλά πράγματα
με άφησαν να νιώθω χαμένος.

423
00:21:32,000 --> 00:21:34,240
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να τα φτιάξω.

424
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Η καταιγίδα σηκώθηκε,

425
00:21:40,270 --> 00:21:41,440
το κακό τρέχει αχαλίνωτο,

426
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
και οι κακουχίες και οι κίνδυνοι είναι παντού.

427
00:21:46,920 --> 00:21:50,640
Yuan Yingxing, Yao Fu, Yang Qing—

428
00:21:51,590 --> 00:21:54,440
η αντιμετώπισή τους είναι εξαντλητική.

429
00:21:59,110 --> 00:22:00,310
Είναι τόσο δύσκολο

430
00:22:01,010 --> 00:22:02,140
να συνεχίσω μόνος.

431
00:22:02,680 --> 00:22:04,010
Θέλω πολύ να τα παρατήσω.

432
00:22:11,350 --> 00:22:13,000
Ακόμα και με την καταιγίδα να ανεβαίνει,

433
00:22:13,480 --> 00:22:15,350
ποτέ μην εγκαταλείπεις τη ζωή.

434
00:22:22,350 --> 00:22:24,150
Έχω κάνει όλη τη συζήτηση.

435
00:22:24,270 --> 00:22:25,930
Κάτι πρέπει να πεις κι εσύ.

436
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Τι να πω;

437
00:22:37,530 --> 00:22:38,990
Είσαι τόσο κλειστό βιβλίο.

438
00:22:39,790 --> 00:22:42,000
Να ρωτήσω.

439
00:22:44,340 --> 00:22:46,190
Τι είδους άτομο σου αρέσει;

440
00:22:50,300 --> 00:22:51,670
Έλα πες μου.

441
00:22:51,700 --> 00:22:54,020
Όλοι στον κόσμο ξέρουν ποιος μου αρέσει.

442
00:22:56,050 --> 00:22:56,920
Ποιος σου αρέσει;

443
00:22:57,220 --> 00:22:58,620
Δεν θα το πω σε κανέναν άλλο.

444
00:23:05,110 --> 00:23:06,160
Όρθια,

445
00:23:07,640 --> 00:23:08,480
ευγενικό,

446
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
παθιασμένος,

447
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
ειλικρινής,

448
00:23:15,740 --> 00:23:16,590
αγνό,

449
00:23:18,140 --> 00:23:19,030
και αθώος;

450
00:23:25,160 --> 00:23:25,920
Λοιπόν,

451
00:23:27,240 --> 00:23:29,720
αρέσει και στον Yang Qing κάποιος τέτοιος;

452
00:23:30,510 --> 00:23:31,350
Αλλά εκτός από

453
00:23:31,440 --> 00:23:32,790
να είσαι παθιασμένος και ειλικρινής,

454
00:23:32,790 --> 00:23:33,920
♪ Εκείνη τη στιγμή, σε ερωτεύτηκα ξανά ♪

455
00:23:33,920 --> 00:23:36,830
Δεν έχω καμία από αυτές τις ιδιότητες.

456
00:23:39,250 --> 00:23:40,000
♪ Η αγάπη δεν μπορεί να εξομολογηθεί,
φοβάται ότι ο παράδεισος μπορεί να δώσει μαρτυρία ♪

457
00:23:40,000 --> 00:23:40,880
Αλλά

458
00:23:41,440 --> 00:23:43,500
όταν συναντάς κάποιον που σου αρέσει πραγματικά,

459
00:23:43,680 --> 00:23:46,170
αυτά τα πράγματα δεν φαίνονται
τόσο σημαντικό πια.

460
00:23:46,170 --> 00:23:52,860
♪ Οι αναμνήσεις επιστρέφουν,
φοβάστε ότι είναι ένα μοιραίο λάθος ♪

461
00:23:53,190 --> 00:23:59,140
♪ Γιατί η μοίρα μας χωρίζει πάντα; ♪

462
00:23:59,160 --> 00:24:05,410
♪ Μια ανήσυχη καρδιά, ένα παγόβουνο που λιώνει ♪

463
00:24:06,070 --> 00:24:12,900
♪ Ξαναγράψτε τις ιστορίες σε αυτόν τον κόσμο ♪

464
00:24:13,340 --> 00:24:19,880
♪ Το βλέμμα είναι πιο φωτεινό από το φως του φεγγαριού ♪

465
00:24:20,220 --> 00:24:26,150
♪ Δεν μπορώ να κρύψω την αγάπη μου ♪

466
00:24:27,210 --> 00:24:32,720
♪ Άσε με να σε αγαπώ περισσότερο ♪

467
00:24:33,820 --> 00:24:40,210
♪ Αναπληρώστε τα χρόνια για να μας κάνετε ίσους ♪

468
00:24:40,670 --> 00:24:46,940
♪ Ακούω λουλούδια να ανθίζουν,
Βλέπω τα σύννεφα να παρασύρονται ♪

469
00:24:47,560 --> 00:24:53,570
♪ Είμαι δεμένος με αυτόν τον κόσμο ♪

470
00:25:58,000 --> 00:25:58,800
Τι συμβαίνει;

471
00:25:59,310 --> 00:26:00,680
Δείξε μου το χέρι σου.

472
00:26:02,030 --> 00:26:02,920
Είμαι καλά.

473
00:26:02,940 --> 00:26:04,070
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

474
00:26:04,240 --> 00:26:04,790
Δείξε μου.

475
00:26:19,030 --> 00:26:19,690
Μην κουνηθείς.

476
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Αντέξτε το.

477
00:26:52,640 --> 00:26:53,200
Γινώμενος.

478
00:26:55,790 --> 00:26:56,640
Ευχαριστώ.

479
00:26:58,360 --> 00:27:00,020
Αν θέλεις πραγματικά να με ευχαριστήσεις,

480
00:27:00,160 --> 00:27:01,630
παρακολουθήστε προσεκτικά τη φωτιά.

481
00:27:02,030 --> 00:27:03,360
Μην μου καταστρέφεις το φάρμακο.

482
00:27:04,920 --> 00:27:06,200
Δεν το είχα σκοπό.

483
00:27:07,350 --> 00:27:09,990
Απλώς ανησυχούσα
για τον κύριο Γιανγκ και τους άλλους.

484
00:27:09,990 --> 00:27:11,630
Από εκείνη τη μέρα έψαχνα πολύ καιρό,

485
00:27:11,630 --> 00:27:13,430
δεν υπήρξε ούτε μια ένδειξη.

486
00:27:13,610 --> 00:27:14,650
Αναρωτιέμαι αν η δεσποινίς Λου

487
00:27:14,670 --> 00:27:15,920
τα έχει βρει ακόμα.

488
00:27:16,950 --> 00:27:18,750
Ανησυχώ για την ασφάλειά τους.

489
00:27:19,960 --> 00:27:20,790
Καλώς.

490
00:27:21,320 --> 00:27:24,120
Με τις πολεμικές τους τέχνες
και ευφυΐα,

491
00:27:24,310 --> 00:27:26,470
ρε ανόητη

492
00:27:26,500 --> 00:27:27,630
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

493
00:27:27,880 --> 00:27:28,710
Έτσι,

494
00:27:28,780 --> 00:27:30,250
απλά φρόντισε τον εαυτό σου

495
00:27:30,610 --> 00:27:33,670
και προσέχετε το αντίδοτο
για τους συμμαθητές σας.

496
00:27:44,790 --> 00:27:45,510
Κύριε.

497
00:27:47,590 --> 00:27:49,960
Η εσωτερική σου δύναμη
δεν έχει αναρρώσει πλήρως ακόμα.

498
00:27:49,960 --> 00:27:51,790
Τι θα συμβεί αν συναντήσετε τον Master Hall;

499
00:27:51,790 --> 00:27:52,940
Έχω ανακτήσει το μεγαλύτερο μέρος του,

500
00:27:52,940 --> 00:27:54,070
αρκετά για να τον πολεμήσει.

501
00:27:55,640 --> 00:27:58,560
Αν βρεις τις κυρίες,
θα επιστρέψεις;

502
00:27:59,580 --> 00:28:01,710
Έχω σημαντικά θέματα να ασχοληθώ.

503
00:28:02,030 --> 00:28:04,630
Μην πας.
Υπάρχουν τέρατα στα βουνά.

504
00:28:04,680 --> 00:28:05,550
φοβάμαι.

505
00:28:06,550 --> 00:28:08,030
Ο κύριος Γιανγκ πάει
να χειριστεί κάτι σοβαρό.

506
00:28:08,030 --> 00:28:09,180
Μην προκαλείτε προβλήματα.

507
00:28:09,180 --> 00:28:10,330
Δεν το επινοώ.

508
00:28:10,420 --> 00:28:11,750
Το είδα με τα μάτια μου.

509
00:28:12,220 --> 00:28:13,820
Τα παιδιά λένε πολλά πράγματα.

510
00:28:13,830 --> 00:28:15,550
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

511
00:28:16,310 --> 00:28:17,510
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

512
00:28:17,760 --> 00:28:19,360
Επικεντρωθείτε στο σημαντικό έργο.

513
00:28:19,480 --> 00:28:21,110
λέω την αλήθεια.

514
00:28:21,400 --> 00:28:23,310
Ο Wangyue είπε επίσης ότι υπάρχουν τέρατα.

515
00:28:23,310 --> 00:28:24,160
τρόμαξα,

516
00:28:24,490 --> 00:28:26,590
και μάλιστα έμεινε μαζί μου όσο κοιμόμουν.

517
00:28:26,590 --> 00:28:28,850
Ο Wangyue έμεινε μαζί σου όσο κοιμόσουν;

518
00:28:29,550 --> 00:28:32,010
Γιατί δεν το ήξερα;
Πότε έγινε αυτό;

519
00:28:32,320 --> 00:28:34,350
Tong, πες μου,

520
00:28:34,660 --> 00:28:36,320
που είδες το τέρας;

521
00:28:36,350 --> 00:28:37,350
Δεν μπορώ να σου πω.

522
00:28:37,470 --> 00:28:38,510
Αν το κάνω,

523
00:28:38,680 --> 00:28:41,280
το τέρας θα έρθει να με πάρει
και ο παππούς μακριά.

524
00:28:42,680 --> 00:28:43,940
Απλά ψιθύρισέ μου.

525
00:28:44,350 --> 00:28:45,750
Τα τέρατα δεν θα ξέρουν.

526
00:28:52,480 --> 00:28:56,480
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

527
00:28:58,680 --> 00:28:59,410
Ο θείος Ζανγκ,

528
00:29:00,060 --> 00:29:01,750
Θα πάω να ελέγξω πρώτα την ασφάλεια της δεσποινίδας Λου.

529
00:29:01,750 --> 00:29:02,440
Εσύ και ο Tong

530
00:29:02,590 --> 00:29:04,350
πρέπει να αποφεύγουν να βγαίνουν έξω
αυτές τις επόμενες μέρες.

531
00:29:04,350 --> 00:29:06,160
Και μην ανοίγεις την πόρτα
αν χτυπήσει κάποιος άγνωστος.

532
00:29:06,160 --> 00:29:06,690
Καλώς.

533
00:29:08,000 --> 00:29:08,830
Κύριε Γιανγκ,

534
00:29:09,100 --> 00:29:10,240
μείνε ασφαλής εκεί έξω.

535
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Αν χρειαστείς κάτι από εμένα,

536
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
απλά πείτε τη λέξη.

537
00:29:14,270 --> 00:29:14,870
Σας ευχαριστώ.

538
00:29:15,310 --> 00:29:15,840
Καλώς.

539
00:29:21,350 --> 00:29:21,950
Πάμε.

540
00:29:33,160 --> 00:29:35,030
Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα,

541
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
ακόμα πιστεύεις ότι δεν είναι αρκετό.

542
00:29:37,400 --> 00:29:38,660
Τι είμαι εγώ για σένα;

543
00:29:38,880 --> 00:29:40,270
Δεν έκανες τίποτα για μένα,

544
00:29:40,270 --> 00:29:42,200
ούτε μου υποσχέθηκες τίποτα.

545
00:29:42,200 --> 00:29:43,530
Απλά επειδή μου αρέσεις,

546
00:29:43,790 --> 00:29:45,480
νομίζεις ότι μπορείς να μου φερθείς έτσι;

547
00:29:45,480 --> 00:29:47,010
Αν πραγματικά με θυμώνεις,

548
00:29:47,030 --> 00:29:47,920
Θα σε ναρκωτικά.

549
00:29:48,350 --> 00:29:50,350
Τότε θα δούμε πώς θα μου φερθείτε τότε.

550
00:29:51,070 --> 00:29:51,720
Όμως...

551
00:29:51,880 --> 00:29:53,280
αυτό θα ήταν πολύ βαρετό.

552
00:29:57,200 --> 00:29:58,880
Τι απαίσιο μέρος είναι αυτό;

553
00:29:58,880 --> 00:30:01,810
Γιατί περπατάω τόσο καιρό
αλλά είμαι ακόμα εδώ;

554
00:30:05,680 --> 00:30:07,860
Γιατί δεν μπορώ να βγω από αυτό το δάσος;

555
00:30:10,400 --> 00:30:11,070
Γιανγκ Τσινγκ;

556
00:30:11,650 --> 00:30:12,580
Γιατί είσαι εδώ;

557
00:30:14,850 --> 00:30:16,910
Μη μου πεις ότι ήρθες να με ψάξεις.

558
00:30:18,830 --> 00:30:20,360
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου.

559
00:30:20,510 --> 00:30:23,720
Στην πραγματικότητα με φώναξες εξαιτίας
κάποιον σαν τον Lu Xuanxuan.

560
00:30:23,720 --> 00:30:26,550
Εκτός κι αν γονατίσεις
και με υποκλέψτε μερικές φορές

561
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
και πες "συγγνώμη" εκατό φορές,

562
00:30:28,920 --> 00:30:30,250
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου.

563
00:30:31,590 --> 00:30:33,990
Απλώς δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί.

564
00:30:34,720 --> 00:30:37,200
Δεν φοβάσαι ότι μπορεί να συναντήσω
ο Αρχηγός της Πυροσβεστικής

565
00:30:37,200 --> 00:30:38,070
και να σκοτωθώ;

566
00:30:40,200 --> 00:30:41,730
Θα σε σκότωνε πραγματικά;

567
00:30:43,660 --> 00:30:46,660
Έτσι κάποιος θα αγαπούσε
να με δεις να πεθαίνω άθλια εδώ έξω.

568
00:30:47,830 --> 00:30:48,890
Αδιάντροπο ζευγάρι!

569
00:30:50,000 --> 00:30:51,800
Πώς τολμάς να φλερτάρεις μπροστά μου;

570
00:30:52,030 --> 00:30:53,430
Σήμερα πεθάνετε και οι δύο!

571
00:31:03,920 --> 00:31:05,270
Μπορώ να τον χειριστώ.

572
00:31:05,300 --> 00:31:05,830
Μείνε στη θέση του.

573
00:31:06,160 --> 00:31:06,890
Ελα μαζί μου.

574
00:31:20,510 --> 00:31:23,040
Yang Qing, ξέρεις καν
που πάμε;

575
00:31:23,110 --> 00:31:24,710
Μόλις περάσαμε από εδώ.

576
00:31:25,000 --> 00:31:26,630
Κάποιος έχει δημιουργήσει έναν σχηματισμό εδώ.

577
00:31:26,630 --> 00:31:27,680
Μόλις ξεπεράσουμε αυτήν την ψευδαίσθηση,

578
00:31:27,680 --> 00:31:28,530
μπορούμε να βγούμε.

579
00:31:31,720 --> 00:31:32,790
Yang Qing, τι συμβαίνει με σένα;

580
00:31:32,790 --> 00:31:33,790
Είσαι καλά;

581
00:31:34,550 --> 00:31:35,750
Ας σταματήσουμε να τρέχουμε.

582
00:31:35,920 --> 00:31:37,580
Μπορώ πραγματικά να αντέξω τον Μινγκγιάνγκ.

583
00:31:37,750 --> 00:31:38,480
Αν πας,

584
00:31:39,260 --> 00:31:42,190
απλά θα μπερδευτείς
με το Shengyue Sect ξανά.

585
00:31:52,510 --> 00:31:54,420
Τι τώρα; Δεν τρέχει πια;

586
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Αυτό το σημάδι με το χέρι... η Αγία;

587
00:32:07,470 --> 00:32:08,600
Πώς το ξέρει;

588
00:32:10,200 --> 00:32:10,830
Si,

589
00:32:11,510 --> 00:32:13,170
δεν με αναγνωρίζεις ακόμα;

590
00:32:15,390 --> 00:32:16,240
Αγία;

591
00:32:16,750 --> 00:32:17,680
Αλήθεια είσαι εσύ;

592
00:32:18,920 --> 00:32:19,720
Είσαι ζωντανός;

593
00:32:21,270 --> 00:32:22,470
Είσαι πραγματικά ζωντανός!

594
00:32:23,000 --> 00:32:23,530
εγω... εγω...

595
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Πάντα πίστευα ότι σε είχε σκοτώσει ο Γιάο Φου.

596
00:32:25,440 --> 00:32:27,720
Ονειρευόμουν
να πάρει εκδίκηση για σένα.

597
00:32:27,720 --> 00:32:29,380
Νομίζεις ότι θα πέθαινα τόσο εύκολα;

598
00:32:29,720 --> 00:32:30,590
Είναι ακριβώς αυτό

599
00:32:30,750 --> 00:32:34,210
οι μεσημβρινοί μου έχουν καταστραφεί
και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω πια πολεμικές τέχνες.

600
00:32:35,480 --> 00:32:37,790
Από εδώ και πέρα, θα είμαι πάντα
δίπλα σου για να σε προστατεύει.

601
00:32:37,790 --> 00:32:38,460
Πάμε τώρα.

602
00:32:38,460 --> 00:32:39,480
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

603
00:32:39,480 --> 00:32:40,810
Φέρτε τον Yang Qing μαζί μας.

604
00:32:41,720 --> 00:32:42,750
Γιανγκ Τσινγκ;

605
00:32:43,320 --> 00:32:46,070
Δεν θα ήταν υπέροχο να τον αφήσω
εδώ στην ερημιά;

606
00:32:46,070 --> 00:32:47,950
Θα σε άφηνα εδώ
πριν τον αφήσω εδώ.

607
00:32:47,950 --> 00:32:48,480
Κάνε γρήγορα.

608
00:32:48,840 --> 00:32:49,360
Ναί.

609
00:33:22,920 --> 00:33:24,310
Δεσποινίς Γιανγκ, δεν πρόκειται να εξηγήσετε

610
00:33:24,310 --> 00:33:25,770
τι έγινε χθες το βράδυ;

611
00:33:27,110 --> 00:33:28,510
Με εμπόδισες να αναλάβω δράση,

612
00:33:28,510 --> 00:33:29,790
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να σε νοκ άουτ

613
00:33:29,790 --> 00:33:31,850
και να αντιμετωπίσω ο ίδιος τον Δάσκαλο του Fire Hall.

614
00:33:33,830 --> 00:33:36,440
Σοβαρά πρόκειται να αναλάβεις
ο Αρχηγός της Πυροσβεστικής;

615
00:33:36,440 --> 00:33:38,530
Δεν είναι κάποιος

616
00:33:38,560 --> 00:33:39,920
ένα ανεκπαίδευτο κορίτσι σαν εσένα

617
00:33:39,920 --> 00:33:40,720
μπορεί να χειριστεί.

618
00:33:40,950 --> 00:33:43,680
Γιανγκ Τσινγκ,
ακόμα με αμφιβάλλεις, έτσι δεν είναι;

619
00:33:44,060 --> 00:33:45,850
Ωραία, τότε να σου πω...

620
00:33:46,410 --> 00:33:48,360
ναι, σκοπεύω να χρησιμοποιήσω το Fire Hall Master

621
00:33:48,360 --> 00:33:50,160
να σκοτώσει πρώτα τον Lu Xuanxuan και μετά εσένα.

622
00:33:50,160 --> 00:33:52,090
Το να πληγώνω ανθρώπους είναι αυτό που αγαπώ περισσότερο.

623
00:33:59,120 --> 00:33:59,850
λυπάμαι.

624
00:34:00,690 --> 00:34:03,490
Δεν έπρεπε να πω
αυτά τα πράγματα σε σένα εκείνη την ημέρα.

625
00:34:07,430 --> 00:34:09,360
Ήταν λάθος εκ μέρους μου που σου επικρίθηκα.

626
00:34:10,639 --> 00:34:12,570
Δεν είμαι κάποιος που
προσκολλάται σε άκαμπτα ιδανικά,

627
00:34:12,570 --> 00:34:14,389
αλλά σκόπιμα πληγώνει τους άλλους

628
00:34:14,389 --> 00:34:16,250
είναι κάτι που απλά δεν μπορώ να δεχτώ.

629
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
Το ανέφερα απλά επιπόλαια

630
00:34:18,630 --> 00:34:20,050
να τη δοκιμάσω.

631
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
Δεν περίμενα να το πάρει στα σοβαρά.

632
00:34:22,280 --> 00:34:24,210
Είτε η δεσποινίς Λου το πίστευε είτε όχι,

633
00:34:24,670 --> 00:34:27,270
Ελπίζω να μην κάνεις θεραπεία
τέτοια θέματα είναι τόσο ελαφρά.

634
00:34:28,690 --> 00:34:29,820
Αυτή τη φορά ήταν αυτή.

635
00:34:30,310 --> 00:34:31,239
Τι κι αν την επόμενη φορά

636
00:34:31,520 --> 00:34:32,550
είμαι εγώ;

637
00:34:33,810 --> 00:34:35,210
Φυσικά δεν θα είσαι εσύ.

638
00:34:37,409 --> 00:34:38,550
Εσύ και εκείνη η γυναίκα Λου

639
00:34:38,550 --> 00:34:39,610
δεν είναι τίποτα όμοιο.

640
00:34:40,070 --> 00:34:42,920
Θα προσπαθήσω να συνεργαστώ μαζί σου από εδώ και πέρα.

641
00:34:44,310 --> 00:34:46,750
Καλός. Μου το υποσχέθηκες.

642
00:34:47,500 --> 00:34:50,230
Μην αστειεύεστε για θέματα
της ζωής και του θανάτου ξανά.

643
00:34:51,440 --> 00:34:51,960
Καλώς.

644
00:34:51,960 --> 00:34:53,030
Το πήρα, το πήρα.

645
00:34:53,230 --> 00:34:53,920
Έτσι...

646
00:34:56,360 --> 00:34:58,630
είμαστε καλά τώρα;

647
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Τι πιστεύεις;

648
00:35:04,710 --> 00:35:07,670
Τρέχω ασταμάτητα.

649
00:35:08,430 --> 00:35:09,220
πεινάω.

650
00:35:09,440 --> 00:35:10,900
Πήγαινε πάρε κάτι να φάω.

651
00:35:11,470 --> 00:35:11,920
Σίγουρος.

652
00:35:12,610 --> 00:35:13,420
Μείνε εδώ.

653
00:35:13,610 --> 00:35:15,540
Θα βρω κάτι να φας.

654
00:35:29,460 --> 00:35:30,390
Γιατί είσαι εδώ;

655
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Αγία,

656
00:35:31,920 --> 00:35:33,380
με διώξατε επίτηδες

657
00:35:33,510 --> 00:35:35,240
μόνο για να μείνεις μόνος με τον Yang Qing;

658
00:35:35,250 --> 00:35:37,400
Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα κολλημένος μαζί του.

659
00:35:37,400 --> 00:35:40,150
Η αίρεση μας Shengyue
υπέφερε τρομερά εξαιτίας τους.

660
00:35:40,150 --> 00:35:42,800
Yuan Yingxing, ο Δάσκαλος του Earth Hall,
και οι Τέσσερις Φύλακες

661
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
είναι όλοι παγιδευμένοι στην κοιλάδα Biluo.

662
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
Μόνο το Sun Blade από το Yunmen
μπορεί να ανοίξει το μπουντρούμι.

663
00:35:46,800 --> 00:35:48,300
Γι' αυτό και μεταμφιέστηκα
σαν χωριατοπούλα

664
00:35:48,300 --> 00:35:50,090
και ακολουθούν τον Yang Qing.

665
00:35:50,090 --> 00:35:52,920
Και τι φταίει
με το να τον πλησιάζεις λίγο

666
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
στην πορεία;

667
00:35:56,230 --> 00:35:57,760
Αν είναι να σώσουμε τους ανθρώπους μας,

668
00:35:58,000 --> 00:35:59,730
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας στηρίξω.

669
00:36:00,280 --> 00:36:01,480
Αλλά θυμηθείτε, έχουμε

670
00:36:01,530 --> 00:36:04,030
μια αιματοχυσία με τις δίκαιες αιρέσεις.

671
00:36:08,190 --> 00:36:08,960
λυπάμαι.

672
00:36:10,320 --> 00:36:11,110
Αγία,

673
00:36:11,440 --> 00:36:12,760
μπορώ να μείνω δίπλα σου;

674
00:36:12,850 --> 00:36:14,180
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις έναν τρόπο.

675
00:36:15,320 --> 00:36:17,670
Ο Yang Qing ξέρει ήδη
είσαι ο Δάσκαλος του Fire Hall.

676
00:36:17,670 --> 00:36:18,630
Αν μείνεις δίπλα μου,

677
00:36:18,630 --> 00:36:19,710
Θα φυσήξω το εξώφυλλό μου.

678
00:36:21,180 --> 00:36:23,230
Οι πολεμικές τέχνες του Yang Qing
έχουν καταστραφεί.

679
00:36:23,230 --> 00:36:25,240
Κάτι πρέπει να του συνέβη.

680
00:36:25,240 --> 00:36:26,700
Κρίνοντας από την κατάστασή του,

681
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
δεν θα αναρρώσει σύντομα.

682
00:36:28,920 --> 00:36:31,510
Φοβάμαι αν μείνεις μαζί του
και κάτι συμβαίνει,

683
00:36:31,510 --> 00:36:33,240
δεν θα μπορέσει να σε προστατεύσει.

684
00:36:35,240 --> 00:36:36,040
Εντάξει τότε.

685
00:36:36,550 --> 00:36:37,680
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

686
00:36:37,710 --> 00:36:38,360
Ωστόσο,

687
00:36:38,380 --> 00:36:40,180
δεν πρέπει να αποκαλύψεις την ταυτότητά μου.

688
00:36:40,290 --> 00:36:41,150
Απλά πες...

689
00:36:41,150 --> 00:36:41,750
Δεσποινίς Γιανγκ.

690
00:36:42,990 --> 00:36:45,480
Γιατί είσαι με τον Μάστερ της Πυροσβεστικής
από Shengyue Sect;

691
00:36:45,480 --> 00:36:46,250
Μη μου πεις

692
00:36:47,000 --> 00:36:48,660
είναι ο θείος που ανέφερες.

693
00:36:51,780 --> 00:36:52,260
Αυτός...

694
00:36:52,540 --> 00:36:55,470
Στην πραγματικότητα είναι ο εραστής μου.

695
00:37:01,150 --> 00:37:01,960
Ο πρώην μου.

696
00:37:02,340 --> 00:37:03,530
Ο πρώην εραστής μου.

697
00:37:04,190 --> 00:37:05,230
Ο πρώην εραστής σου;

698
00:37:05,850 --> 00:37:09,380
Αλλά ποτέ δεν έδειξες κανένα σημάδι
αναγνωρίζοντας ο ένας τον άλλον πριν.

699
00:37:10,510 --> 00:37:12,440
Εδώ είναι το θέμα:

700
00:37:12,800 --> 00:37:14,300
Όταν ήμασταν μαζί,

701
00:37:14,330 --> 00:37:16,150
χωρίσαμε
λόγω συγκρούσεων προσωπικότητας.

702
00:37:16,150 --> 00:37:17,880
Μου κρατάει κακία.

703
00:37:19,200 --> 00:37:20,720
Δεν σε έπεσα;

704
00:37:21,320 --> 00:37:23,590
Είναι δυσαρεστημένος και με τους δυο μας.

705
00:37:24,290 --> 00:37:25,100
Έτσι,

706
00:37:25,650 --> 00:37:27,380
όλη αυτή η αγάπη και το μίσος ανακατεύτηκαν

707
00:37:27,380 --> 00:37:29,040
τον μετέτρεψε σε αυτό που είναι τώρα.

708
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
Δεσποινίς Γιανγκ, σας αρέσω πραγματικά;

709
00:37:35,230 --> 00:37:36,110
Φυσικά και το κάνω.

710
00:37:36,130 --> 00:37:38,530
Δεν είναι αρκετά εμφανής η στοργή μου για σένα;

711
00:37:38,800 --> 00:37:40,630
Εγκατέλειψες ακόμη και τον πρώην εραστή σου

712
00:37:40,630 --> 00:37:41,880
χωρίς δισταγμό.

713
00:37:42,510 --> 00:37:43,840
Ειλικρινά, με τρομάζει.

714
00:37:44,230 --> 00:37:46,760
φοβάμαι
Θα είμαι ο επόμενος που θα πετάξεις.

715
00:37:48,150 --> 00:37:49,400
Από τον παλιό σου εραστή

716
00:37:49,670 --> 00:37:51,070
ήρθε να σε αναζητήσει,

717
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
πρέπει να είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

718
00:37:54,880 --> 00:37:56,710
Αποφύγατε να το αναγνωρίσετε
τον αρκετές φορές,

719
00:37:56,710 --> 00:37:59,110
όμως σήμερα συναντήθηκες κρυφά μαζί του.

720
00:38:00,230 --> 00:38:02,560
Σαφώς, έχετε ακόμα συναισθήματα για αυτόν.

721
00:38:05,800 --> 00:38:06,670
Σε αυτή την περίπτωση,

722
00:38:07,230 --> 00:38:08,310
Θα κάνω στην άκρη.

723
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Σας εύχομαι καλή επανένωση,

724
00:38:13,470 --> 00:38:14,670
ένας ευτυχισμένος γάμος,

725
00:38:15,150 --> 00:38:17,750
μια ζωή ευτυχία,
και πολλά παιδιά.

726
00:38:18,230 --> 00:38:20,090
Περίμενε, Yang Qing, τι εννοείς;

727
00:38:25,270 --> 00:38:26,000
Γιανγκ Τσινγκ...

728
00:38:31,350 --> 00:38:32,080
Αγία...

729
00:38:33,150 --> 00:38:33,920
Γιανγκ Τσινγκ.

730
00:38:36,590 --> 00:38:38,960
Εγώ... έχω ξαφνικά
αυτόν τον τρομερό πόνο στο στήθος μου.

731
00:38:38,960 --> 00:38:40,230
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

732
00:38:41,440 --> 00:38:42,510
Παρακαλώ ελέγξτε με.

733
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
Δεσποινίς Γιανγκ, γιατί να ασχοληθείτε;

734
00:38:45,960 --> 00:38:48,090
Δεν είναι ο παλιός σου εραστής ακριβώς πίσω σου;

735
00:38:49,190 --> 00:38:50,590
Υποθέτω ότι είναι αυτός

736
00:38:50,590 --> 00:38:53,720
που σε παρηγορούσε κάθε φορά
πονούσε το στήθος σου, έτσι δεν είναι;

737
00:38:54,400 --> 00:38:57,470
Δεσποινίς Γιανγκ, γιατί το έχετε
να παίζεις μαζί μου έτσι;

738
00:38:57,800 --> 00:38:58,360
εγω...

739
00:39:00,510 --> 00:39:01,320
Γιανγκ Τσινγκ.

740
00:39:13,840 --> 00:39:14,800
Γιανγκ Τσινγκ!

741
00:39:19,530 --> 00:39:22,470
[Φρούριο Qingmu]

742
00:39:22,610 --> 00:39:25,490
[Αίθουσα Weihu]

743
00:39:27,590 --> 00:39:28,850
Νεαρός Αρχηγός, άσχημα νέα.

744
00:39:29,250 --> 00:39:30,740
Ο Γιανγκ Κινγκ και ο Δάσκαλος της Φωτιάς
από το Shengyue Sect

745
00:39:30,740 --> 00:39:32,750
εντοπίστηκαν στο κεντρικό μονοπάτι
στο οχυρό μας.

746
00:39:32,750 --> 00:39:34,550
Αν αναχωρήσουμε απόψε όπως είχε προγραμματιστεί,

747
00:39:34,710 --> 00:39:36,030
μπορεί να παρατηρήσουν.

748
00:39:37,760 --> 00:39:40,230
Ο πατέρας μου προσωπικά
έστησε αυτόν τον σχηματισμό έξω.

749
00:39:40,230 --> 00:39:41,150
Χωρίς οδηγό,

750
00:39:41,150 --> 00:39:43,350
δεν υπάρχει περίπτωση να μπουν μέσα.

751
00:39:43,360 --> 00:39:46,090
Γιατί είναι ο Yang Qing με κάποιον
από Shengyue Sect;

752
00:39:46,480 --> 00:39:47,710
Κρίνοντας από την εμφάνισή τους,

753
00:39:47,710 --> 00:39:49,280
φαινόταν σαν να μπήκαν τυχαία.

754
00:39:49,280 --> 00:39:51,150
Δεν φαίνεται να ξέρουν τίποτα
για το τι συμβαίνει εδώ.

755
00:39:51,150 --> 00:39:52,880
Νεαρέ Αρχηγέ, τι να κάνουμε;

756
00:39:57,760 --> 00:39:58,820
Κρύψτε τις προσφορές

757
00:39:58,880 --> 00:40:00,360
και στείλτε τους μια άλλη μέρα.

758
00:40:00,360 --> 00:40:00,910
Και βεβαιωθείτε

759
00:40:00,910 --> 00:40:02,370
δεν διαρρέει λέξη.

760
00:40:02,510 --> 00:40:02,840
Επίσης,

761
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
βάλτε κάποιον να παρακολουθεί στενά
στον Yang Qing και την ομάδα του.

762
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
Αναφέρετε σε μένα όλα όσα κάνουν.

763
00:40:07,760 --> 00:40:10,150
Μην κάνετε καμία άλλη ενέργεια προς το παρόν.

764
00:40:10,670 --> 00:40:10,960
Ναί.

765
00:40:23,000 --> 00:40:23,510
Έτσι,

766
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
θέλετε ο Μινγκιάνγκ να ταξιδέψει μαζί μας;

767
00:40:26,630 --> 00:40:29,030
Θέλεις ο πρώην εραστής σου να μένει πίσω μου;

768
00:40:29,800 --> 00:40:30,710
νομίζεις

769
00:40:30,840 --> 00:40:33,030
Έχω πολύ λίγα μέλη της αίρεσης Shengyue
γύρω μου

770
00:40:33,030 --> 00:40:33,940
και χρειάζεται να προσθέσετε περισσότερα;

771
00:40:33,940 --> 00:40:36,340
Τι σημαίνει αυτό;

772
00:40:36,580 --> 00:40:38,250
Υπονοεί ότι είμαι κι εγώ από την αίρεση Shengyue;

773
00:40:38,250 --> 00:40:40,280
Δεν υπάρχει τίποτα πια μεταξύ μας.

774
00:40:40,280 --> 00:40:42,480
Ο Γιανγκ Τσινγκ, απλώς βοηθά στην προστασία μας

775
00:40:43,000 --> 00:40:44,130
και προσφέρει ενδείξεις.

776
00:40:44,590 --> 00:40:47,630
Και αυτός που μου αρέσει είσαι εσύ.

777
00:40:48,320 --> 00:40:50,070
Θα δεις ότι είναι καλός τύπος.

778
00:40:50,650 --> 00:40:52,400
Άλλωστε μου το υποσχέθηκε

779
00:40:52,430 --> 00:40:55,030
δεν θα σκοτώσει τα μέλη της αίρεσης
πια.

780
00:40:56,280 --> 00:40:58,610
Και τι γίνεται με αυτούς που ήδη σκότωσε;

781
00:41:00,000 --> 00:41:01,760
Κύριε Γιανγκ, αν δεν σας αρέσει αυτό που έκανα,

782
00:41:01,760 --> 00:41:04,220
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω
οποιοδήποτε τίμημα για να το κάνετε σωστά.

783
00:41:10,920 --> 00:41:12,480
Βιαστείτε και ευχαριστήστε τον κ. Yang.

784
00:41:14,110 --> 00:41:15,240
Σας ευχαριστώ, κύριε Yang.

785
00:41:18,190 --> 00:41:20,990
Δεσποινίς Γιανγκ, στην πραγματικότητα,
δεν χρειάζεσαι την άδειά μου

786
00:41:21,150 --> 00:41:22,550
να τον φέρει μαζί του.

787
00:41:23,220 --> 00:41:26,080
Ας γυρίσουμε πίσω
στην πόλη το συντομότερο δυνατό.

788
00:41:30,960 --> 00:41:32,220
Επιτέλους διευθετήθηκε.

789
00:41:35,280 --> 00:41:35,880
Πραγματικά;

790
00:41:37,920 --> 00:41:39,320
Δεν ξέρεις τον Yang Qing.

791
00:41:39,590 --> 00:41:40,560
Όταν δεν το κάνει

792
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
αρνηθεί σθεναρά κάτι,

793
00:41:41,920 --> 00:41:43,590
σημαίνει ότι υπάρχει χώρος για αυτό.

794
00:41:44,090 --> 00:41:46,550
Βλέπω; Δεν το έκανε
σε διώχνει σταθερά, σωστά;

795
00:41:46,630 --> 00:41:47,440
Απλά μείνε.

796
00:41:48,710 --> 00:41:49,870
Ναι, αγία.

797
00:41:52,410 --> 00:41:53,460
Ωστόσο,

798
00:41:54,440 --> 00:41:56,300
ακόμα δεν θέλει να μείνεις.

799
00:41:56,550 --> 00:41:57,750
Το ξέρεις, σωστά;

800
00:41:58,000 --> 00:41:59,400
Το παρατήρησα από την αρχή.

801
00:42:00,670 --> 00:42:03,130
Εσύ είσαι αυτός
που δεν το πήρε στα σοβαρά.

802
00:42:05,760 --> 00:42:06,370
Si,

803
00:42:06,840 --> 00:42:09,170
Το αν θα μείνεις εξαρτάται από τον εαυτό σου τώρα.

804
00:42:09,270 --> 00:42:11,110
Πρέπει να κερδίσεις τον Yang Qing και,

805
00:42:11,110 --> 00:42:13,550
παρεμπιπτόντως, επαινέστε με μπροστά του

806
00:42:14,010 --> 00:42:15,470
για να κάνει καλή εντύπωση.

807
00:42:15,900 --> 00:42:17,580
Είναι όλα για την αίρεση Shengyue.

808
00:42:19,550 --> 00:42:20,630
Λογικό,

809
00:42:22,150 --> 00:42:23,590
αλλά εσείς οι δύο δεν πρέπει
πλησιάστε πολύ, σωστά;

810
00:42:23,590 --> 00:42:24,120
Ω, σωστά,

811
00:42:24,440 --> 00:42:26,450
μη με λες αγία μπροστά του.

812
00:42:26,450 --> 00:42:27,570
Ναι, αγία.

813
00:43:25,260 --> 00:43:25,810
Τι;

814
00:43:26,630 --> 00:43:27,960
Συνέλαβες τον Yang Qing;

815
00:43:28,230 --> 00:43:30,690
Νέος Αρχηγός,
εισέβαλαν στον σχηματισμό.

816
00:43:30,740 --> 00:43:32,880
Αν δεν ήταν αυτή η γυναίκα
χωρίς πολεμικές ικανότητες,

817
00:43:32,880 --> 00:43:33,980
Ο Yang Qing θα είχε εντελώς

818
00:43:33,980 --> 00:43:35,400
κατέστρεψε την παγίδα μας.

819
00:43:37,630 --> 00:43:40,500
Ο Yang Qing είναι ο νεότερος πρεσβύτερος του Yunmen.

820
00:43:40,930 --> 00:43:43,300
Η παγίδα μας δύσκολα μπορεί να τον σταματήσει.

821
00:43:45,110 --> 00:43:45,940
Αν με ρωτάς,

822
00:43:46,480 --> 00:43:47,110
αφού τόλμησαν

823
00:43:47,110 --> 00:43:48,910
προκαλούν προβλήματα στην επικράτειά μας,

824
00:43:50,230 --> 00:43:52,360
μπορεί κάλλιστα να τους φιμώσουμε για τα καλά.

825
00:43:53,860 --> 00:43:55,060
Σχετικά με τη θυσία,

826
00:43:55,190 --> 00:43:57,050
αν ο Yang Qing ανακαλύψει κάτι,

827
00:43:57,280 --> 00:43:59,540
ολόκληρη η κοιλάδα Biluo θα κινδυνεύσει.

828
00:43:59,620 --> 00:44:00,750
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

829
00:44:00,920 --> 00:44:02,450
Δεν πρέπει να βλάψετε τον Yang Qing.

830
00:44:02,550 --> 00:44:04,030
Νέος Αρχηγός, ο Αρχηγός έδωσε εντολή.

831
00:44:04,030 --> 00:44:04,490
Σκάσε!

832
00:44:05,880 --> 00:44:06,760
Από πότε

833
00:44:07,320 --> 00:44:09,050
είχες λόγο για τα θέματά μου;

834
00:44:14,840 --> 00:44:17,160
Αν ο Yang Qing βρει έστω και ένα ίχνος ένδειξης,

835
00:44:17,800 --> 00:44:19,930
Ο Γιουνμέν θα διερευνήσει διεξοδικά.

836
00:44:20,290 --> 00:44:21,820
Δεν ήταν όλοι κλειδωμένοι;

837
00:44:22,510 --> 00:44:24,320
Δεν μπορείς καν να τους προσέχεις;

838
00:44:24,320 --> 00:44:28,050
Τι ωφελεί να κρατάς έναν άχρηστο άνθρωπο
όπως εσύ στην κοιλάδα Biluo;

839
00:44:29,070 --> 00:44:30,920
Απλά προσέξτε τους.

840
00:44:31,590 --> 00:44:33,060
Αφού στείλουμε τις προσφορές,

841
00:44:33,060 --> 00:44:34,100
απελευθερώστε τους.

842
00:44:34,670 --> 00:44:35,250
Ο νεαρός αρχηγός...

843
00:44:35,250 --> 00:44:35,710
Αρκετά.

844
00:44:36,800 --> 00:44:37,660
Κάνε όπως σου λέω.

845
00:44:38,550 --> 00:44:40,810
Θα αναχωρήσουμε αμέσως μετά το φαγητό.

846
00:44:41,280 --> 00:44:41,590
Ναί.

847
00:44:55,960 --> 00:44:56,670
Δεσποινίς Γιανγκ;

848
00:44:58,180 --> 00:44:58,920
Δεσποινίς Γιανγκ;